Sono una creatura

Come questa pietra
del S. Michele
cosė fredda
cosė dura
cosė prosciugata
cosė refrattaria
cosė totalmente
disanimata

Come questa pietra
e il mio pianto
che non si vede

La morte
si sconta
vivendo

Giuseppe Ungaretti

Ich bin eine Kreatur

Wie dieser Stein
des Hl. Michael
so kalt
so hart
so ausgetrocknet
so widerständig
unbeseelt
so ganz und gar

Wie dieser Stein
ist mein Weinen
man sieht es nicht

Den Tod
büßt man
lebend ab

übertragen v. Ingeborg Bachmann