Marina Iwanowna Zwetajewa (8. Oktober 1892 bis 31. August 1941)

In na­he­zu al­len Bio­gra­fi­en wird die gna­den­lo­se Kon­se­quenz be­tont, mit der Ma­ri­na Zwe­ta­je­wa ihr Le­ben ge­lebt hat. We­ni­ge Jah­re nach der Re­vo­lu­tion von 1917 ver­ließ sie mit ih­rem Mann und ei­ner klei­nen Toch­ter die Sow­jet­u­ni­on und fand erst Jahr­zehn­te spä­ter wie­der ein fes­tes Zu­hau­se. In der Zwi­schen­zeit leb­te die Fa­mi­lie in Deutsch­land, in der Tsche­chos­lo­wa­kei und in Frank­reich. Ih­ren Le­bens­un­ter­halt be­stritt Zwe­ta­je­wa mit Ge­le­gen­heits­ar­bei­ten, da ihre Ge­dich­te kaum et­was ein­brach­ten. Ser­gei, ihr Mann, ent­wi­ckel­te sich in Pa­ris vom über­zeug­ten An­ti­kom­mu­nis­ten zu ei­nem Agen­ten des sow­je­ti­schen Ge­heim­diens­tes und muss­te flie­hen, als er in ei­nen Mord ver­wi­ckelt wur­de. Kur­ze Zeit spä­ter folg­te ihm sei­ne Fa­mi­lie in die Sow­jet­u­ni­on nach. Dort wur­de Ser­gei bald in­haf­tiert und im Ge­fäng­nis er­schos­sen, die in­zwi­schen er­wach­se­ne Toch­ter wur­de in ein Ar­beits­la­ger de­por­tiert, aus dem sie erst nach 8 Jah­ren wie­der ent­las­sen wur­de. Ma­ri­na selbst er­häng­te sich, als sie be­fürch­ten muss­te, dass ihr Sohn eben­falls ver­schwun­den war. We­ni­ge Tage vor ih­rem Tod schrieb sie in ihr Ta­ge­buch den Satz: „Seit ei­nem Jahr su­che ich nach dem Ha­ken, um den ich mei­nen Strick schlin­gen kann.“ Die Wucht ei­nes sol­chen Sat­zes haut mich um.

FÜR MAJAKOWSKI

Höher als Kreuz und Schlot,
Gekreuzigt in Rauch und Flimmer,
Erzengel, Lastgaul, hoch –
Gruß dir, ewig Wladimir!

Er ist Fuhrmann und Pferd,
Er ist Kopfstand und Gesetzbuch.
Er schnauft und krempelt das Hemd:
„Halt dich fest, schwerlastiger Dreckruhm!“

Angeber, dreckiger, grüß dich!
Sänger der Wunder der Straßen –
Ungeblendet von allen Brillanten
Nahmst du als Stein den Lastzug.

Pflastersteindonner, he!
Er gähnt, röhrt dich voll – und wieder
Schwenkt er die Deichsel, des
Überlasterzengels Flügel.

Übersetzt von Rainer Kirsch