Truman Capote
Kindergeburtstag.
Übersetzt von Ursula-Maria Möss­ner. Mit Bil­dern von Rudi Hurzl­meier.
Kein & Aber Verlag 2008, 78 Sei­ten
ISBN 978-3-0369-5521-6

In der Kurz­ge­schich­te "Kin­der­ge­burts­tag" von Tru­man Ca­po­te wird die Ge­schich­te ei­nes klei­nen Dor­fes in den Süd­staa­ten er­zählt, das von ei­nem 10jäh­ri­gen Mäd­chen na­mens Miss Bob­bit ver­än­dert wird. Miss Bob­bit ist ei­ne selbst­be­wuss­te und un­ab­hän­gi­ge Per­son, die sich nicht an die Kon­ven­tio­nen ih­rer Um­ge­bung hält. Sie fühlt sich als Tän­ze­rin und hat gro­ße Träu­me von ei­ner Welt, in der die Men­schen auf den Stra­ßen tan­zen und al­les so hübsch ist wie auf ei­nem Kin­der­ge­burts­tag.

Als Miss Bob­bit in das Dorf kommt, ist sie zu­nächst ein Fremd­kör­per. Die Be­woh­ner be­ob­ach­ten sie miss­trau­isch, sie hal­ten sie für ei­ne "Halb­welt­da­me" und ei­ne "Schlam­pe". Doch Miss Bob­bit lässt sich da­von nicht be­ir­ren. Sie ist freund­lich und hilfs­be­reit und ge­winnt schnell die Her­zen der Dorf­be­woh­ner.

Miss Bob­bit ver­än­dert den Ort und sei­ne Be­woh­ner. Sie macht ein schwar­zes Mäd­chen, das von an­de­ren Kin­dern be­läs­tigt wird, zu ih­rer stän­di­gen Be­glei­te­rin und setzt sich er­folg­reich für die Dorf­be­woh­ner ein, die ei­nem Be­trü­ger auf den Leim ge­gan­gen wa­ren. Aber sie zer­stört auch – un­wil­lent­lich und nur vo­rüber­ge­hend – die en­ge Freund­schaft von Bil­ly Bob und Prea­cher, zwei schon et­was äl­te­ren Jungen, die bei­de in sie ver­liebt sind.

Der Ti­tel der Kurz­ge­schich­te ist in­so­fern ir­re­füh­rend, als er auf ei­ne hei­le und un­be­schwer­te Welt an­spielt. Doch die Ge­schich­te ist dop­pel­bö­dig. Sie er­zählt von den ed­len und we­ni­ger ed­len Cha­rak­ter­zü­gen der Men­schen, dar­ge­stellt von Er­wach­se­nen in Kin­der­kör­pern.

Es ist nur eine Epi­so­de im Le­ben der Dorf­be­woh­ner. Ge­nau in dem Mo­ment, in dem sich Miss Bob­bit zur gro­ßen Kar­rie­re in Hol­ly­wood auf­ma­chen will, wird sie von ei­nem Bus über­fah­ren. Der ers­te Satz des Tex­tes kün­digt das be­reits an: "Ges­tern Nach­mit­tag über­fuhr der Sechs-Uhr-Bus Miss Bob­bit." Und so en­det es auch: "Und ge­nau da wur­de sie vom Sechs-Uhr-Bus über­fah­ren."

Truman Capote (1924 – 1984) schrieb die­se Er­zäh­lung 1948 auf ei­ner Rei­se durch Eu­ro­pa, zu­erst pu­bli­ziert wur­de sie 1949 in "A Tree of Night and Other Sto­ries". Die hier vor­lie­gen­de Aus­ga­be ist mit zahl­rei­chen Bil­dern von Ru­di Hurzl­meier il­lus­triert.

----------------------------

27. Oktober 2023